博尔赫斯家族，我的葡萄牙籍先人，
我对他们一无所知或只是略有所闻，
然而，那些已经朦胧的人们却悄然地
假我之躯延续着自己的习俗、性情和忧愤。
他们如今淡漠得一如未曾存在过
而且又没能跟艺术的行当结下缘分，
他们全都无可挽回地变成了
时光、大地和忘海的组成部分。
这样倒好。他们的使命已经完成，
于是就幻化成为葡萄牙本身，
成为那些因撞开过东方的城墙、
开拓过汪洋和沙海而出了名的人们。
他们就是那位销匿于神秘的荒漠
却又声言未曾弃世的国君[1]。
[1] 指葡萄牙国王塞巴斯蒂昂一世（Sebastian I，1554—1578）。他三岁即位，成年后成为宗教狂，相信自己必能战胜穆斯林，后来率领一支由葡萄牙人和国际冒险家们组成的庞大军队前去讨伐摩洛哥，旋被击溃并丧生，但流传下来关于他幸免于难的说法。