别人可以为他们写的东西炫耀；
我只为我读过的书自豪。
我成不了语文学家，
我没有弄明白名词变格、
动词式、字母变换，
硬化成“特”的“德”，
以及“格”和“克”的对应，
但是我一生怀有对语言的激情。
充实我夜晚的是维吉尔的作品；
学过和忘了拉丁文是一种拥有，
因为遗忘是记忆的一种形式，
是它模糊的地下室，
是钱币秘密的另一面。
当那些亲切而模糊的形象，
那些书页和面庞
在我眼前消失的时候，
我开始学习
我的先辈们用来歌颂
剑和孤寂的铁的语言，
如今，斯诺里·斯图鲁松，
你的声音
跨越了七个世纪，
从世界的尽头
来到了我的身边。
年轻人读书有精确的课程，
他们追求精确的知识；
我到了这种年纪，
来日无多，
做任何事都是强弩之末。
我吃不透北方古老的语言，
我热切的手探索不到西古尔德的宝藏；
我着手的工作无穷无尽，
将陪伴我到生命的终结，
它的神秘程度不下于宇宙，
我只是末学后进。