一
在兽形装饰的头盔下面，
严厉的容貌像护剑一般残忍。
在劫后狼藉不堪的树林里，
骑士沉着地坐在马上。
一群丑恶的东西把他团团围住：
奴颜媚骨的魔鬼，
纠缠不清的蜥蜴，
拿着沙漏的白发老人。
铁盔铁甲的骑士，见到你的人
都知道你没有半点虚伪，
你英勇无畏，
命令和轻蔑是你的本分。
不容置疑，你不会辱没
日耳曼人、魔鬼和死亡。
二
路有两条。一条是那个铁盔铁甲、
高傲的人，信仰坚定，
在世界的茫茫丛林里策马前行，
不顾魔鬼和死神的
嘲弄和凝固的舞蹈。
另一条比较短，是我的道路。
在哪个朦胧的夜晚或者过时的早晨，
我的眼睛发现了虚幻的史诗，
丢勒永久的梦想，
寻觅我、窥视我、找到我的英雄
和他的一群阴影？
那个蛇发虬结的白色老人
规劝的是我，不是那个勇士。
沙漏计量的是我流逝的时间，
不是他永恒的现在。
我将成为灰烬和黑暗；
达到我生命的终点；你却不然，
你，手持长剑的骑士，
只要人们存在，
你将在丛林里行进。
沉着、虚幻、永恒。