那里有花园、庙宇和庙宇的考证，
乐谱和词源，
八卦的六十四爻，
上苍给人们的唯一智慧—礼仪，
有那位皇帝的尊严，
世界是他的镜子，
反映了他的宁静，
以致田野结出果实，
江河不会泛滥，
独角兽受伤归来标志着终结，
隐秘的永恒法则，
世界的和谐；
我守护的塔楼里的书籍
包含那一切或者它们的记忆。
鞑靼人骑着长鬃小马
从北方进犯；
天子派去征讨的军队
被他们消灭殆尽，
他们燃起连天兵火，
嗜杀成性，不分良莠，
杀死锁在门口看守的奴隶，
奸淫妇女，然后弃若敝屣，
他们向南方挺进，
像猛兽一样没有理性，
像刀一样残忍。
在犹豫不决的黎明，
我父亲的父亲抢救了那些书籍。
把它们藏在我目前所在的塔楼，
我回忆着别人的日子，
与我无关的那些古老的日子。
我没有日子的概念。
书架很高，不是我的年岁所能及。
几里格的尘土和梦幻包围着塔楼。
我何必欺骗自己？
事实是我根本不识字，
但是对一个饱经沧桑、
看到城市沦为荒漠的人来说，
想象和过去的事物已无差别，
想到这里，我觉得宽慰。
有什么能阻止我梦想：
有朝一日我能破译智慧，
用勤奋的手画出那些符号？
我姓向。我是书籍保管人，
那些书或许是硕果仅存，
因为我们对帝国
和天子一无所知。
这里有高高的书架，
近在咫尺而又远在天际，
像星辰一样隐秘而又可见。
这里有花园、庙宇。