在金色的下午，
或者在可能象征
金色下午的宁静中，
那人整理着
摆在书架上的书籍，
触摸着羊皮纸、皮面、布面，
感到预期的习惯
和建立秩序
带来的愉悦。
斯蒂文森和另一位苏格兰人，
安德鲁·兰[1]，神奇地在这里
恢复了被海洋和死亡
打断的娓娓讨论，
与维吉尔为邻
当然不会使雷耶斯不高兴。
（整理藏书
等于是默默无闻地
进行文艺批评。）
那人已经失明，
他知道自己不可能
辨读他摆弄的美丽的书本，
书本也不可能帮他写出
与别的书本平起平坐的书本，
但他在或许是金色的下午，
在奇特的命运面前露出笑容，
找到了那些心爱的旧物
给他带来的特殊的幸福感觉。
[1] Andrew Lang（1844—1912），苏格兰学者、诗人，荷马史诗的译者。