他一直处在先辈的大海的包围之中，
正是那些撒克逊人给那大海取下了
“鲸鱼之路”的名字，将鲸鱼及其
漫游的大海这两个庞然大物
紧紧地联系在了一起。
那大海永远都属于他。
早在他的眼睛看到远海的惊涛之前，
他就透过《圣经》那另一片大海
或者各种画面
将那大海渴望和拥有。
成年后，他投身于地球的
所有洋面海域和没完没了的航行，
看到了利维坦[1]
染红的鱼叉和缤纷的海滩，
熟悉了夜晚与黎明的气味，
习惯了潜伏着危难的天际，
感受了成为勇敢者的幸福
和最后见到伊萨卡的欣喜。
作为大海的征服者，他也曾
在作为山峦根基的大地上落脚，
在那里，一个不受时光的影响
而沉睡的罗盘标出了一条朦胧的轨迹。
在果园的浓荫庇护下，
梅尔维尔在新英格兰度过黄昏，
但大海却是他的归宿。
深不可测的大海以及风暴
和对白色的厌恶
成为受了伤的“皮阔德号”[2]船长的耻辱。
那是一本大书。那是蓝色的普洛透斯。
[1] Leviathan，犹太教神话中的怪兽，或为鲸，或为鳄，或为蛇。
[2] 《白鲸》中捕鲸船的名字。