……那是不见影子的时辰。梅尔卡特神[2]从中天顶上君临着迦太基海。汉尼拔是梅尔卡特的利剑。
死于普利亚[3]的六千罗马人留下的三法内格[4]金戒指已经运抵了港口。
待到秋风吹熟葡萄的时候，我也许应该口授完了最后的一句诗啦。
众多国度的巴力神[5]该受称颂，“巴力之面”坦尼特[6]该受称颂：他们曾经保佑迦太基人取得了胜利；他们让我继承了迦太基的丰富语言，而这语言将遍行于天下，它的每一个字符都具有除祟祛邪的功能。
我没有像我的子孙们那样死于沙场。我的子孙们全都能征善战，我不会埋葬他们，不过，借助于漫漫长夜，我写成了关于两次战役以及欢庆情景的赞歌。
大海属于我们。罗马人对大海有什么了解？
罗马的大理石碑震颤不已，它们听到了参战大象的喧嚣。
协议被撕毁、谎言被戳穿之后，我们只好诉诸利剑。
罗马人啊，这剑现在归你了，不过是插在你的胸口上。
我歌唱过我们的母亲蒂罗[7]的紫袍，我歌唱过发明了字母和开拓过海疆的人们的功绩。我歌唱过晨曦的红火。我歌唱过船桨和桅杆以及狂烈的风暴……
一九八四年，伯尔尼
[1] Edmund Bishop（1846—1917），英国历史学家。
[2] Melqart，西亚和非洲神话中的大力神。
[3] 意大利东南部的一个地区。
[4] 容积单位，1法内格在不同地区合22.5或55.5升。
[5] Baal，古代和近代许多民族的生育之神，被奉为众神之王。
[6] Tanit，古代迦太基人的主要女神，为巴力的妻子，有“巴力之面”之称。
[7] Tyro，希腊神话中的海中仙女之一。