你的躯体今天已散成粉尘，
以前和我们一样在地上有过分量，
你的眼睛见过太阳，那颗有名的恒星，
你生活的时代不是僵死的昨天，
而是永不停息的目前，
达到时间的终点和令人眩晕的顶峰，
你在修道院里听到
史诗古老声音的召唤，
你编织了词句，
歌颂了布鲁南堡的胜利[1]，
你不把胜利归功于上帝，
而归功于你国王的利剑，
你欣喜若狂地歌唱
维京人的挫败，
乌鸦和鹰的盛宴，
你在战争的颂歌里汇集了
种族惯常的隐喻，
你在没有历史记载的时间里
从目前看到了昨天，
在布鲁南堡的血水和汗水里
看到了古代曙光的镜子，
你热爱你的英格兰，
却没有指出它的名字，
你今天已无踪迹可寻，
只有日耳曼学者摘下的诗句。
今天你什么都不是，
只是我诵读你铿锵诗句时的声音。
我恳求我的神或者时间的总和，
让我的日子无愧于遗忘，
我的名字像尤利西斯一样默默无闻，
但是在宜于回忆的夜晚，
或者在人们的早晨，
某些诗句得以流传。
[1] 公元937年英伦三岛的居民在布鲁南堡与墨西亚（前南斯拉夫和保加利亚）和西撒克逊人的联军作战。文中的撒克逊诗人是一个僧侣。