国王的墓志铭
这块石板下安放着亨吉斯特的遗骨，
他在这些岛屿上
建立了奥丁家族的第一个王国，
餍足了鹰的饥饿。
国王说
我不知道铁器在石头上刻出什么如尼文字，
但我有如下的话要说：
苍天在上，我是雇佣兵亨吉斯特。
西面那些地区
濒临名叫“持矛武士”[2]的海洋，
我把力量和勇气卖给那里的国王，
但是力量和勇气容不得
被人们出卖，
我在北方消灭了
不列颠国王的敌人之后，
又杀了国王。
我靠剑赢来的王国让我高兴；
那里有河流可供划船捕鱼，
有漫长的夏季和土地
可供耕作放牧，
有不列颠人干苦活，
有石墙城镇可供蹂躏，
因为那里已没有活人。
我知道不列颠人
管我叫作叛徒，
但我忠于自己的勇敢，
我不把命运托付给别人，
谁都不敢背叛我。
[1] 标题原文为Hengist Cyning。亨吉斯特是古代居住在北欧日德兰半岛的朱特人的领袖，公元449年在英格兰肯特登陆，统治到488年。Cyning，盎格鲁–撒克逊文中意为“国王”。
[2] 盎格鲁–撒克逊人用“持矛武士”代表海洋，有如罗马神话中手持三叉戟的尼普顿是海洋之神。