丰碑和荣耀没有把他压垮。
我们始终不渝的颂扬
没有磨光他坎坷的现实。
百年纪念日的喝彩欢呼
没有使这个孤独的人忘乎所以。
他不是空名山谷的古老回声，
也不是独裁政权所能摆布的
这样或那样的空白象征。
他就是他。他是祖国的见证。
他目睹了我们的屈辱和光荣，
五月独立的光芒和罗萨斯的恐怖，
另一个恐怖和未来隐秘的日子。
他是继续爱憎、继续战斗的人。
九月的那几个黎明，
谁都无法忘怀，谁都无法叙说，
我知道我们的感受。
他怀着执著的爱想拯救我们。
他日日夜夜走在人们中间，
人们给他的是侮辱或者崇敬
（因为他没有死）。
他像凝视魔幻的水晶球似的
聚精会神地凝视着幻象，
那里包含着时间的三相：
未来、过去和现在，
梦想者萨缅托仍在梦见我们。
[1] Domingo Faustino Sarmiento（1811—1888），阿根廷政治家、作家、教育家，因反对独裁者罗萨斯，曾流亡智利做新闻工作，1868—1874年任阿根廷总统。