美丽的英格兰啊，我该怎样将你称呼？
颂歌的华丽与夸张
不符合你的羞怯拘谨，
显然我不该尝试使用。
我不去谈论你的海域，那就是所有的大洋，
我也不提，亲爱的岛屿啊，
那强迫你向别人挑战的帝制。
我只是小声地列举几个象征：
如今已经变成梦的卡罗尔的梦的
红色国王的梦爱丽丝，
茶水和甜点的芳香，
花园中的迷宫，
日晷，
柯尔律治没有见过
却言之凿凿的
那位向往（可又从来未对人承认自己向往）
东方及荒凉冰原的人物，
至今依然的雨声，
飘落在脸上的雪片，
塞缪尔·约翰逊的雕像的投影，
尽管没人能够听到
但却仍然在回荡的竖琴余音，
照出过弥尔顿那茫然目光的
镜子的玻璃，
罗盘那恒久的摆动，
《殉道书》，
一部《圣经》的最后几页
提及的有关神秘世代的记述，
大理石下的尘埃，
曙色的悄然升起。
这里只有你和我，我心中的岛屿。
没人能够听到咱们的絮语。
在这黄昏后黎明前的时刻，
咱们默默地将这共同珍爱的一切回忆。