那莱茵河可在天上流淌？莱茵河
可有一个变成模式的固定形状
不受时光那另一条莱茵河的影响
停留和长存于永恒的现在
并成为在我口授这篇诗作的时候
在德国不息奔流的莱茵河的根基？
柏拉图的追随者们这样推测，
而奥卡姆[1]却并不同意。
他曾说过：莱茵（这个名字
来源于rinan，也就是奔流）
不过是人们随意送给那自古以来
从连绵的冰峰泄向海滨的
水流的一个称谓罢了。
可能真是这样。让别人去判定吧。
我再说一遍，难道我只不过是
那爱过、唱过、看到过并
体验过惊惧和希望的
一连串的白天和黑夜？
或者，还有另外一个隐秘的我、
我曾经到那贪婪的镜子里
去寻找过那如今已消失了的幻象的我？
也许，只有待到死了以后
我才能知道自己只是一个名字还是真的存在过。
[1] William of Ockham（约1285—1347），英国哲学家、辩论家，晚期经院哲学的唯名论的创立者。