维吉尔用手摩挲
图案精致、色彩绚丽、
清新如水的织物，
骆驼商队经过遥远的时间和沙漠
把它运到维吉尔所在的罗马。
它将在农事诗句中长期传诵。
今天的丝绸。他以前从未见过。
一天傍晚，罗马法官下令，
把一个犹太人钉上十字架，
犹太人手脚被黑钉子穿透，溘然死去，
但是地球上世世代代的人们
不会忘记流血、祈祷
和小山冈上三个最后的人。
我知道有一本神奇的书，
用六道虚实相间的线条组成六十四爻，
占卜我们清醒和睡梦的命运。
多么奇妙的消磨时间的创造！
我知道恒河和东方以远的地区，
鞑靼王管辖的流沙河和金鱼，
还有把瞬间、回声、狂喜
凝固在几个音节里的俳句；
我知道那个黄铜瓶里
禁锢的一缕烟的妖魔，
以及他在黑暗中作出的许诺。
啊，蕴藏着不可思议的事物的心灵！
首先看到星辰的迦勒底。
首先看到葡萄牙大船的果阿。
我知道克莱武[1]的胜利以及后来的自杀。
吉姆和他的喇嘛朋友
始终探索拯救他们的道路。
茶的清香，檀香的馥郁。
科尔多瓦和阿克萨的清真寺，
还有老虎，像晚香玉一样精致。
这就是我的东方。是我的花园，
对你的回忆使我透不过气。
[1] Robert Clive（1725—1774），英国将军，用各种手段使印度和孟加拉沦为英国殖民地，1767年回英国后遭到猛烈指责，自杀身亡。