假如你故意让自己蒙受死亡，
存心摒弃世上所有的朝阳，
恳求你的话语全听不进去，
那些话肯定无济于事，白费气力。
我们所能做的只有
说说那些没能挽留你的玫瑰的羞愧，
容忍枪击和丧命的那个日子的耻辱。
我们的声音怎么能对抗
陨灭、眼泪和大理石碑确认的事实？
有些事情感人至深，不是死亡所能减弱：
带来亲切而难以解释的感觉的音乐，
无花果树和承雨池勾起的故土情结，
以及证明我们正确的爱情的引力。
我想着这些事情，隐藏的朋友，也想着
或许我们按照我们偏爱的形象塑造了死亡，
正如你从钟声获悉的模样，稚气而可爱，
好似你小时勉力书写的字母，
而你想在睡梦中那样在它的领域里游荡。
如果情况属实，时间许可，
我们将保留一点永恒的痕迹，世界的余味，
那么你的死亡就无足轻重，
正如你一向在其中等待我们的诗句，
那时它们唤起的友情
不至于亵渎你的黑暗。
[1] Francisco López Merino（1904—1928），阿根廷诗人，受法国印象派诗人影响，作品哀婉，富有音乐性，1928年自杀。博尔赫斯和他有交往，《影子的颂歌》里《一九二八年五月二十日》一诗就是哀悼他的。