啊,你这苍老的皇苑的松林杂生着几多酸橙和橡树!你为往昔的欢乐歌吟,
唱着那一班快活的华裔贵族。在这歌声中将美酒痛饮,
迎面走来了一支围猎的队伍。那是黑黢黢的外邦人
正踏过这一片皇苑的泥土。这些人留着八字胡,
德语和丹麦语讲得一塌糊涂。果实累累的樱桃树荫
飘散着西班牙美酒的芳醇。身穿殷紫色的绣裙,
那一位小巧的佳丽乃是谁人?汪达尔人晦暗的国度
失去了它太阳一般的主君。啊,皇苑的松林,
请你沿着她常年走过的小路把最好的歌儿轻吟,
她的华年将赠你娇艳的三春。她在芳草繁花中信步走去,带着不胜娇羞的神情。
男儿啊,请为她将裙裾抬起,灌丛的露水实在太重。
层层警戒的卫士
看守着这皇苑的每一条路径,勇猛矫健的男子
将号角吹得呜呜做声。
这威武之师仿佛铜墙铁壁,严阵以待如临大敌,
听从这位金枝玉叶的命令,他们紧握刀剑的手旋即放松。那上了年纪的恶狼悄然无声爬出黑漆漆的洞穴,
它假装像羔羊一样眯起眼睛,趁着夜幕逃出了牢笼。
那一位膘满体肥的皇帝
早已经过了纵情声色的年纪。他将她看在眼中,
荒淫之心不禁意荡神驰。
踏着先王高贵的足迹,
那英俊倜傥的王子走上前去。人们对他毕恭毕敬,
俯首侧目,轻声慢语。
在橡树和松林间的苇丛,
芳甸馥郁、锦鳞踊跃的清池,他与公主海誓山盟,
结下这一段皇家的爱情。
一个世纪接替前一个世纪,直到新的世纪也成为了过去!
不管时光多么匆匆,
这皇苑的松林始终岿然不动。哦,今日请你为我放开歌声,唱一唱这青春的爱情,
我徘徊在这酸橙树和松林里,沿皇家的爱情小径走去。
我只是个四处漂泊的俗家子,我要向这故事学习,
我要将我快活的一生
交付在狂风和巨浪的手里。我将这松林的絮语聆听,
它苍老和蔼的语气令我欢喜,我的船儿将载满美酒与歌声,向那未知的灯塔再度启程。你皇苑的松林,请放声歌唱!
我伴着鱼群向新的大陆远航。从荒芜潮湿的甲板
请升上来吧,我的太阳。
请像舞蹈那样踮着你的足尖,请将你夏日的裙摆提在手上。那狭窄的小路两边
露珠长年在酸橙树上滴淌。在这皇苑的松林的中间,
我们约会在泉水旁,
你若将一吻送至我的唇髭边,我便把整个国家为你送上。这松林的身份已被人们遗忘,看护的巨龙进入了梦乡。
我在这里漫步,没有人能阻拦,我既是国王,又是饿狼。
既然你生如那金枝玉叶一般,也定会有一顶王冠;
而我便是君王,
傻瓜们正是这样将我们调侃。